Paranã

"Vamos pelo paranã da ilha — é mais calmo e a água tá boa pra passar."

O paranã — também chamado de paraná, com acento na última sílaba — é um braço secundário de um rio grande, que corre paralelo ao curso principal separado por uma ilha, um banco de areia ou uma planície de várzea. É diferente do furo (que conecta dois corpos d'água) e do igarapé (que é independente): o paranã nasce e morre no mesmo rio, formando um contorno ao redor de uma formação de terra. No Pará e na Amazônia, os paranãs são comuns nos trechos de rio onde as correntes e os sedimentos formaram ilhas no meio do leito — o rio 'se divide' ao redor da ilha, um braço maior e um menor. Nomes como Paraná do Carnapijó, Paraná de Pinheiro e Paraná Grande aparecem em dezenas de mapas e roteiros do Pará. Em época de cheia, o paranã pode inundar as ilhas que o separam do leito principal, tornando a distinção geográfica temporariamente invisível. Para a navegação ribeirinha, saber qual braço é o mais profundo e navegável muda completamente o trajeto. O nome vem do tupi e tem a mesma raiz do Estado do Paraná — que também denominou o grande rio que corre pelo sul do Brasil e que em tupi significa 'grande mar semelhante ao mar'. A confusão entre paranã (fenômeno fluvial) e Paraná (estado) é constante para quem não é do Norte, mas para o ribeirinho amazônico a diferença é clara: paranã é o canal de quem vive de navegar.