Leso

"Tu és leso é?"

Leso, também derivado do latim laesus, é usado no Pará como ofensa leve para quem age sem noção, de forma lerda ou descuidada — a pergunta retórica 'tu és leso é?' é repreensão comum diante de uma atitude considerada boba ou irresponsável. Está na mesma família de leseira e pomba lesa, todas expressando a ideia de lentidão de raciocínio. 'Que leso!' dito com um sorriso é quase um elogio irônico — a vítima de uma pegadinha bem executada pode ser chamada de 'leso' com carinho. 'Não fica de leso' é aviso amistoso para alguém que está sendo ingênuo numa situação de risco. 'Leseza' (substantivo derivado) designa o ato ou o estado de ser leso: 'que leseza a dele' = 'que idiotice ele fez'. O adjetivo é mais frequente no Pará do que em outros estados — onde equivalentes como 'besta', 'idiota' ou 'bobo' são mais comuns. Também serve pra autocrítica bem-humorada, como em 'égua, que leso eu fui — deixei a carteira em casa e só percebi na hora de pagar'. No interior do Pará, 'leso' é palavra do vocabulário ativo de qualquer falante, de qualquer idade.