Bora

"Bora! O barco sai em dez minutos e ainda temos que pegar o açaí."

Bora é contração de 'vamos embora' e representa um dos bordões mais usados do português brasileiro informal — presente no Pará com a mesma naturalidade que em qualquer estado. Mas no falar paraense, tem algumas variações de uso que valem registro: 'bora lá' é confirmação de plano que acabou de ser feito ('— Vamos ao Ver-o-Peso amanhã? — Bora lá!'); 'borá' (com acento na última sílaba) é versão mais enfática e típica de regiões rurais; 'bora embora' é redundante mas natural — o 'embora' voltando à raiz da palavra. No contexto do Pará ribeirinho, 'bora' tem uma qualidade particular: partir de barco, por rio, tem ritmo diferente de qualquer outra partida — e o 'bora' que antecede uma viagem de barco carrega o peso de uma separação que pode durar dias. No Pará urbano, bora é tão onipresente que é invisível — só salta à vista quando se ouve em contextos em que outros estados usariam 'vamos'.