Encabulado

Quando chamaram o nome dela para receber o prêmio, ficou toda encabulada — não sabia para onde olhar.

Encabulado é uma palavra de uso corrente no Pará e em boa parte do Norte e Nordeste do Brasil para descrever o estado de vergonha ou timidez social. Fica encabulado quem é elogiado na frente dos outros sem saber como reagir, quem é convidado para falar e não encontra as palavras, quem tromba com alguém inesperadamente num momento inconveniente. É um estado diferente de pura timidez crônica (isso seria 'acanhado') — o encabulamento é situacional, momentâneo, e geralmente provoca risos coletivos benevolentes. No Pará, dizer que alguém 'ficou todo encabulado' é quase sempre dito com ternura: é o reconhecimento de uma vulnerabilidade que aproxima as pessoas. O encabulamento é o oposto da caretice — é a presença humana que admite que algumas situações são maiores do que a pessoa.