Meu fi / Minha fia

"Minha fia, você veio na hora certa — o açaí acabou de bater."

Meu fi e minha fia são contrações de 'meu filho' e 'minha filha' — formas de tratamento afetivo presentes no Pará e em boa parte do Nordeste. São usadas para qualquer pessoa com quem se tem carinho ou relação de familiaridade, independente de parentesco real: uma avó usa com o neto, mas também com o vizinho de décadas, com o cliente de confiança na feira, com qualquer pessoa que merece afeto. No Pará, o uso é especialmente frequente entre mulheres mais velhas — feirantes, cozinheiras, rezadeiras — que chamam qualquer cliente ou interlocutor mais jovem de 'minha fia' ou 'meu fi' com uma naturalidade que não precisa de explicação. 'Olha, minha fia, esse peixe aqui é o melhor que chegou hoje' é a feirante do Ver-o-Peso vendendo com carinho. A contração ('fi' no lugar de 'filho', 'fia' no lugar de 'filha') é traço fonológico do falar popular — não da escrita, não do formal, mas do afeto cotidiano.