Maninho / mana

"Maninho, você não imagina o que aconteceu comigo hoje de manhã."

Maninho (ou mana, no feminino) é tratamento afetuoso universal no Pará, usado entre amigos, familiares e até desconhecidos, equivalente a 'mano' ou 'cara' em outras regiões. Deriva de 'mano/mana' (forma coloquial de 'irmão/irmã') com o diminutivo '-inho/-inha', reforçando o tom de intimidade fraterna. É palavra onipresente na fala paraense, capaz de abrir, encerrar ou pontuar qualquer frase, quase sempre com tom de proximidade e carinho. A diferença de 'mano' (mais urbano, mais jovem, influência do rap e do hip-hop) e 'maninho' é a raiz regional: 'maninho' soa do Norte, íntimo, afetivo; 'mano' soa mais genérico, mais nacional. 'Maninha' tem uso idêntico para mulheres, mas também aparece em contextos de carinho quase materno — uma mulher mais velha pode chamar uma jovem de 'maninha' com afeto protetivo.