Véio / Véia

"Ô véio, me ajuda aqui com essa caixa?"

Véio e véia são as formas reduzidas e coloquiais de 'velho/velha' usadas como tratamento afetivo no Pará — e em boa parte do Brasil, mas com frequência e naturalidade particulares no falar paraense. Crucialmente, véio/véia não implicam idade: um jovem de 20 anos chama seu amigo de 20 anos de 'véio' sem qualquer conotação etária. O tratamento expressa apenas grau de intimidade e afeto — 'véio' é o amigo de verdade, o de longa data, o de confiança. 'Rapaz véi', 'maninho véi' e 'bicho véi' são combinações comuns em que o 'véi' amplifica o afeto do tratamento principal. A pronúncia 'véio' (não 'velho') é característica do falar popular paraense — a mudança de /lh/ para /i/ é traço fonológico consistente do dialeto do Pará, que também aparece em 'mulier' > 'muié' e 'trabalho' > 'trabaio'.