Moço / Moça

"Ô moça, você sabe onde fica a Travessa Padre Eutíquio?"

Moço e moça são os tratamentos de distância respeitosa no repertório paraense — usados quando se fala com desconhecidos, com pessoas de relação mais formal ou com situações que pedem cortesia sem a intimidade do 'maninho' ou a informalidade do 'bicho'. 'Ô moço, me faz um favor?' é forma natural de abordagem no Pará — independente da idade do interlocutor. Uma pessoa de 70 anos pode ser chamada de 'moço' sem que isso soe irônico ou inadequado: o tratamento é sobre a distância social, não sobre a idade. No comércio de Belém, especialmente nos mercados populares e no Ver-o-Peso, 'moço' e 'moça' são os tratamentos padrão das feirantes e dos vendedores para chamar clientes: 'Ô moço, vem ver o açaí!'