Dicionário Paraense

Pagou o sapo

Fala Cotidiana expressao-idiomatica

No Pará, expressão de espanto ou surpresa ('nossa!', 'caramba!'); em outras regiões do Brasil, é mais usada no sentido de levar uma bronca.

"Mamãe pagou o sapo na minha cabeça."

No Pará, 'pagou o sapo' é usado sobretudo como interjeição de espanto ou surpresa — equivale a 'nossa!' ou 'caramba!', dito diante de algo inesperado. Esse é o sentido mais específico do uso paraense, diferente do significado mais conhecido nacionalmente, em que a expressão indica levar ou dar uma bronca, um puxão de orelha — geralmente vindo de um pai ou mãe diante de um comportamento considerado errado. O contexto da fala é o que indica qual dos dois sentidos está em jogo.

📖 Ebook completo do Dicionário Paraense — de R$ 39,90 por R$ 19,90 (-50% de lançamento). Acesso vitalício, sempre atualizado.

Comprar agora →

Fontes

  • · dicionarioinformal.com.br

Conheça também

Misericórdia Interjeição paraense de espanto ou horror intenso — um dos palavrões suaves da religiosidade popular do estado. Moço / Moça Tratamento respeitoso e neutro no Pará para se dirigir a desconhecidos — mais formal que 'bicho' ou 'maninho', mas menos que 'senhor/senhora'. Morto de fome Muito faminto — mas também: pessoa mesquinha, que finge pobreza ou que é avarenta de forma constrangedora. Muito palha Algo ruim, chato, sem graça.
📋 Citar esta entrada

ABNT

DICIONÁRIO PARAENSE. Pagou o sapo. Disponível em: https://dicionarioparaense.com/dicionario/pagou-o-sapo. Acesso em: .