Arrumar

"Chega logo que vou arrumar um açaí pra gente tomar na varanda."

Arrumar no Pará tem um uso que extrapola o sentido padrão de 'organizar' ou 'consertar'. No falar cotidiano paraense, 'arrumar' também significa servir, preparar para alguém ou conseguir algo. 'Arruma um café pra mim' = serve um café, prepara um café. 'Vou arrumar o almoço' = vou preparar o almoço. 'Arrumou emprego' = conseguiu emprego. 'Arruma um jeito' = encontra uma solução. O verbo funciona como equivalente informal de 'providenciar' — mais caloroso, mais íntimo, mais paraense. A hospedagem também é 'arrumada': 'arruma um quarto pra ele' = prepara, disponibiliza um quarto. Esse uso de 'arrumar' como 'providenciar/servir' é típico do Norte e do Nordeste, e pode causar estranheza para falantes do Sul/Sudeste onde 'arrumar' fica mais restrito ao sentido de organizar.