Caçar

"Tô caçando um quarto pra alugar perto da UFPA faz três semanas."

Caçar no Pará tem amplitude de uso que vai muito além da caça de animais. 'Caçar emprego' = procurar trabalho. 'Caçar casa' = procurar moradia. 'Caçar confusão' = procurar briga/problema. 'Foi caçar o que fazer' = foi procurar algo para ocupar o tempo. 'Fica caçando problema' = fica procurando encrenca. A extensão metafórica da caça para qualquer tipo de busca ativa é presente em todo o Brasil, mas no Pará tem intensidade maior — porque caçar é atividade com presença real na vida cotidiana de grande parte da população, especialmente no interior. O caçador não espera passivamente (como o pescador no anzol) — ele persegue, rasteja, busca. Daí a conotação de busca ativa e com esforço que 'caçar' tem no falar paraense, diferente do mais passivo 'procurar'.