Tirar onda

"Ela chegou na festa com o vestido novo só pra tirar onda — e conseguiu, todo mundo olhou."

Tirar onda é expressão com dois significados relacionados no falar paraense. O primeiro: exibir-se, fazer pose, mostrar o que tem (roupas, carro, conquistas) de forma que pode ser admirada ou criticada — 'tá tirando onda com o carro novo'. O segundo: zoar, brincar, provocar com bom humor — 'tá tirando onda de mim', 'não tira onda não'. Os dois sentidos coexistem sem contradição porque a 'onda' (no sentido de postura, de atitude) é o que está sendo 'tirado': no primeiro caso, a onda é do próprio falante (show-off); no segundo, a onda é feita às custas de alguém (piada). A expressão tem origem provavelmente no universo do surf (tirar uma onda), mas chegou ao cotidiano paraense via linguagem jovem urbana. No Pará, onde os rios substituem o mar mas a cultura de praia de rio é forte, a metáfora aquática da 'onda' ressoa com naturalidade.