Tu (o tu paraense)

"Tu fostes ao mercado hoje? — Fui, mas tu vais também, porque acabou o açaí."

Um dos traços linguísticos mais marcantes e estudados do dialeto paraense é o uso do pronome 'tu' com conjugação verbal correta. No Brasil, o pronome 'você' substituiu 'tu' em quase todo o território — e onde 'tu' sobreviveu (como no Rio de Janeiro e em partes do Sul), geralmente vem acompanhado de conjugação de terceira pessoa, incorreta: 'tu foi' (em vez de 'tu foste'), 'tu vai' (em vez de 'tu vais'). O Pará é exceção notável: os paraenses usam 'tu' com a conjugação de segunda pessoa gramaticalmente correta — 'tu foste', 'tu vais', 'tu és', 'tu fizeste'. Para um linguista, isso é fenômeno fascinante: o Pará preservou a conjugação de segunda pessoa que o restante do Brasil abandonou. Para o falante de outras regiões, ouvir 'tu foste lá?' em vez de 'você foi lá?' ou 'tu foi lá?' soa simultaneamente arcaico e correto — como ouvir o português 'certo' numa conversa informal. O 'tu' paraense não é afetação nem escola — é fala natural de qualquer belenense.