Atravessado / Atravessada

"Não vai falar com ela agora não — tá atravessada desde de manhã."

Atravessado e atravessada descrevem no Pará a pessoa ou situação que está de mau humor, na contramão, irritada sem motivo aparente — como alguma coisa que ficou atravessada na garganta e impede o funcionamento normal. 'Tô atravessado hoje' = estou de mau humor, irritado, não estou bem. 'Ele tá atravessado' = ele está agitado, irritadiço, melhor não mexer. 'A situação tá atravessada' = a situação está complicada, nada está saindo certo. A metáfora é física: algo atravessado no caminho impede o fluxo normal — o espinho na garganta, o galho na correnteza do rio. No Pará onde o rio é referência central, 'atravessado' tem conotação quase fluvial: como um tronco que atravessa o igarapé e interrompe a passagem. A expressão é de uso mais vivo no Norte e no Nordeste do que no restante do Brasil.