Canseiro

"Égua, que canseiro essa burocracia — três semanas pra resolver uma coisa simples."

Canseiro é substantivo (e por vezes adjetivo) do vocabulário informal paraense — usado para designar pessoa que cansa pela insistência, pela chateação ou pelo comportamento problemático, ou para situação que esgota pela dificuldade ou pela demora. 'Que canseiro esse cara!' = 'que pessoa irritante/que não para'. 'Isso foi um canseiro!' = 'isso foi exaustivo/trabalhoso/irritante'. A palavra é cognata com 'cansativo' e 'cansaço', mas tem personalidade própria no uso paraense: tem um grau de afeto sarcástico que 'cansativo' não tem — você pode chamar um amigo querido de 'canseiro' com sorriso, numa situação em que o comportamento dele te cansou mas você o perdoa. A palavra é mais frequente no interior do Pará e entre gerações mais velhas em Belém — nas gerações jovens urbanas concorre com importações como 'chato' e 'aborrecido'.