Treteiro / Treteira

"Não conta essa história pra ela não — essa mulher é treteira, vai virar briga em dois minutos."

Treteiro e treteira designam a pessoa que gosta de 'fazer treta' — criar confusão, espalhar fofoca, provocar briga, semear discórdia. 'Treta' no sentido de confusão e conflito é de uso amplo no Brasil (e ganhou nova vida nas redes sociais), mas 'treteiro/treteira' como substantivo é mais vivo no Pará e no Norte. O treteiro não precisa estar envolvido diretamente no conflito — sua especialidade é criar a situação e observar. Diferente do 'fuxiqueiro' (que faz fofoca sobre a vida dos outros), o treteiro pode criar treta onde não havia nenhuma — é mais ativo, mais provocador. 'Não fica de treteiro' é aviso para quem está tentando criar confusão onde há paz. A palavra tem uso entre gerações jovens e médias no Pará — não é arcaísmo.