Dar conta

"Você dá conta de preparar o peixe pro almoço enquanto eu arrumo o restante?"

Dar conta é expressão de capacidade e execução no falar paraense. 'Dá conta?' = consegues fazer isso?, você tem capacidade para isso? 'Não dou conta' = não consigo, está além da minha capacidade. 'Dar conta do recado' = cumprir a tarefa, resolver o que foi pedido. A expressão tem dimensão de responsabilidade — quem 'dá conta' não apenas faz a tarefa, mas a assume como responsabilidade e a conclui com sucesso. No Pará, especialmente no contexto ribeirinho onde cada membro da comunidade tem responsabilidades específicas (o pescador que traz o peixe, a mulher que faz a farinha, o piloto que leva o barco), 'dar conta' é expectativa cotidiana — não basta tentar, é preciso entregar. 'Ele dá conta' é endosso de confiança: essa pessoa pode ser responsabilizada e vai cumprir.