Ficar de besta

"Quando ele me contou o que aconteceu, fiquei de besta — não sabia nem o que dizer."

Ficar de besta é expressão de paralisia por surpresa: 'fiquei de besta' = fiquei perplexo, sem reação, incapaz de responder imediatamente ao que acabei de ver ou ouvir. A 'besta' da expressão é o animal — mas também o adjetivo ('besteiro', tolo, ingênuo): ficar de besta é ficar com a expressão de quem não entendeu, de quem foi surpreendido além da capacidade de reação. No Pará, onde surpresas acontecem no ritmo do rio (imprevisível) e do calor (inevitável), 'ficar de besta' é reação frequente. A expressão tem uma dimensão afetiva: não é apenas espanto — é o espanto que te deixa estático, que te faz parecer ingênuo por um momento. Depois do 'fiquei de besta', vem a reação — mas no momento do besta, não há reação.