Ave Maria

"Ave Maria, você me assustou demais! Que foi isso?"

Ave Maria no Pará é ao mesmo tempo oração e interjeição — e o paraense não percebe contradição nisso. Como interjeição, expressa um espectro largo: surpresa ('Ave Maria, que susto!'), alívio ('Ave Maria, ainda bem que passou!'), admiração ('Ave Maria, que pessoa boa!'), e às vezes ironia suave ('Ave Maria, que exagero'). A expressão vem da saudação religiosa católica — presente em estado fortemente devoto —, mas secularizou-se completamente no uso cotidiano. No Pará, onde o catolicismo popular tem raízes profundas e se mistura com folclore, pajelança e sincretismo, 'ave Maria' transita entre o sagrado e o profano sem que o falante precise escolher. O mesmo paraense que diz 'ave Maria' como reflexo ao levar um susto vai à missa no domingo e faz promessa a Santo Antônio — para ele, não há contradição: a palavra serve nas duas situações.