Encrencar

"Não encrenquei com isso não — deixa o negócio resolver sozinho."

Encrencar é verbo derivado de 'encrenca' — palavra do vocabulário popular brasileiro de origem incerta (possivelmente do quimbundo 'nkrenke') para designar problema, confusão, barafunda. 'Encrencar' é entrar ou criar essa situação. 'Se encrencar' é se complicar, colocar-se numa posição difícil. 'Encrenqueiro/encrenqueira' é a pessoa dada a criar problemas. No Pará, o verbo é cotidiano e produtivo: aparece em qualquer registro informal para descrever situações que saíram do controle ou que prometem complicação. 'A situação encrenquei' = a situação complicou. 'Não vai encrencar não' = não vai criar problema. 'Encrenquei com o chefe' = fui mal com o chefe, criei problema. A palavra tem uma qualidade sonora que o paraense aprecia — o 'encrenc-' é quase onomatopaico no ruído da bagunça.